1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
Di las palabras.
¡Mato gente por dinero!

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
¿Es eso lo que quieres oír?
¿Es suficiente?

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
¿Pensaste que podrías
¿Vivir dos vidas paralelas?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
Voy a parar.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
Hay un trabajo más
que tengo que terminar.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
Álvaro me acaba de decir que es
He estado hablando con Jimmy Tejero.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
Es un maldito gángster.
Voy a hacer que esto esté bien.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(EN ESPAÑOL)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(DISPARO SILENCIOSO)
(MUJER GRITA)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
Estoy cerrando la investigación.
Sólo necesito un poco más de tiempo.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
Y necesito que sigas adelante.
¿Y si no puedo?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
no creo que te guste
la respuesta a esa pregunta.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
eras muy joven
cuando tuviste a Jasmine.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
Pero no es una elección única.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
Vale, tienes que seguir
eligiéndolo todos los días.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
Todo lo que nos queda es
nuestro Ave María, el Chacal.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
Ahí estás...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(DISPAROS)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(MÚSICA DRAMÁTICA)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(NURIA SE RÍE,
HABLA ESPAÑOL EN BAJA)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(TELÉFONO ZUMBANDO)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(CARLITOS COOS)
Hola?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
MUJER (EN ESPAÑOL):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(EN ESPAÑOL)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(MÚSICA DRAMÁTICA)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(MOTOR ACELERANDO)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
Joder.
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(TOCA LA BOCINA)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(PRIETA LA SIRENA)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(CLICES DEL ARMA)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(EL POLICÍA HABLA CROATA)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
Hola.

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(EN CROATA)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
¿Perdón?

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
¿Quieres revisar el auto?
Sí. Por supuesto.

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(EL VIDRIO SE ROMPE)
(LOS ESPECTADORES EXCLAMARON)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(LOS CUERNOS TOCAN LA BOCINA)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(La sirena suena)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(GENTE CLAMANDO)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(SIRENA LLORANDO)
(BOCATOS)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(CLIC DEL FRENO DE MANO)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(GENTE GRITA EN CROATA)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(EL ESPEJO DE ALA SE CHOQUE)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(RUDOS DEL COCHE)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(La sirena suena)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(RUETON DE BICICLETAS)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(SIRENAS Aullando)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(CLIC DEL FRENO DE MANO)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(NEUMÁTICOS POP, CHIRRIDO)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(BALAZOS)
(LOS POLICÍAS GRITAN)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
POLICÍA: ¡Para! ¡Detener!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
CELESTE:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ Nunca llegues a florecer y ver el día.

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ Algunas flores

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ Están contentos de desear
sus vidas lejos

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ Algunos pueden subir

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ Y algunos pueden caer

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ Pero sólo

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ puedes

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ alguna vez

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ Mírame de verdad

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ Entonces, sólo

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ tu puedes

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ Dile eso

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ Esto es lo que soy

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ ¡Esto es lo que soy!

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ No es mentira

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ Sepa que

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ Esto es lo que soy ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(LAS PALAS DEL HELICÓPTERO RUIDO)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
Esta mañana perdí a mi querido amigo.

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
mi confidente, mi alma gemela.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
El mundo perdió a un visionario

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
y un rayo de esperanza.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
En estas trágicas circunstancias,
la junta directiva de DagHaus

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
siente que necesita tiempo
hacer un examen de conciencia

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
y por ello ha decidido
posponer indefinidamente

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
la liberación de River. Gracias.

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
Que me condenen.
El hijo de puta realmente lo hizo.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
Un poco de autocomplacencia
Está en orden, supongo.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
Después de todo, hemos logrado
algo verdaderamente trascendental.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(RISAS)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
Y hay algunos cabos sueltos
que es necesario considerar.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
¿Qué estás haciendo?

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
Eh...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
MUJER: Está bien,
déjamelo a mí.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
Sí...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
Gracias.
Gracias.

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
Lo tengo. Lo tengo, lo tengo.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
¿Has oído hablar de Jimmy Tejero?
No.

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
No, no lo habrías hecho.
el es de poca monta

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
La mala vida en España.
Asesinado hace dos días.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
Un altamente calificado,
ejecución de una bala

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
desde un kilómetro de distancia.
Desde un barco.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
Es idéntico al golpe de la UDC.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
Tiene que ser el mismo asesino.

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
pero la UDC y Jimmy Tejero
no están en la misma liga.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
entonces estoy pensando
es un rencor personal.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
Si me llevas a España, puedo...
El entusiasmo es una cosa,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
la insubordinación es otra.
El caso está cerrado, Bianca.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
Este tipo definitivamente era el objetivo...
No me repetiré.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
No crees que lo debemos
a las personas que han muerto?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
Lo intentamos. Fallamos.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
Fallaste.
A veces ese es el trabajo.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
Ese no es el trabajo para el que me inscribí.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
Entonces tal vez necesites
Para encontrar otro trabajo, Bianca.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
Necesito personas que trabajen en equipo,
no solitarios imprudentes

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
que ponen en peligro nuestro trabajo
y nos costó vidas y dinero.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
¿Qué estás diciendo?

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
Estoy diciendo que necesitas tomar un poco
tiempo de espera, posiblemente permanente...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
No, no, no, no, no.
Ni siquiera puedo permitirte

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
para terminar esa frase.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(MÚSICA OSCURA)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
Lo dejé.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(La puerta se cierra de golpe)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(suspiros)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(CLICANDO EL BOTÓN)
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
¡Buenos días!
Mañana.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(La cerradura de la puerta suena)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
Secretario de Asuntos Exteriores.
Ah.

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
Los bárbaros siguen ahí fuera.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
Pero les hemos dado
una nariz muy sangrienta.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
Nuestro plan funcionó. Bien hecho.

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
Oh.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
Gracias.

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
Mmm. Entonces, ¿cuál es el... um...?

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
situación con tu bastante
¿Oficial demasiado celoso?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
Ahora está convencida de que está en España.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
que un asesinato reciente
Era un rencor personal.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
Pero no te preocupes. Está en la mano.
La he cerrado.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
Correcto...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
Espero recibir su renuncia.
en un futuro muy próximo.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
¡Ah!

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
Bueno, eso es desafortunado.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
El celo fuera de la tienda tiende
ser bastante problemático.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
Bueno, yo... no creo que ella lo haga.
volverse pícaro, si eso es lo que quieres decir?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(suspiros)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
Nuestros amigos...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
estan ansiosos

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
que si el Chacal es aprehendido,
es por alguien que es...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
simpático.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
Y sería bueno poder
para proporcionarles algo...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
cierre.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
Bueno, es que yo no...
No creo que Bianca sea simpática.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(EXHALA)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(RISAS)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
¿Tengo que deletrearlo?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
Deja que ella se ocupe de él.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
Y luego ocupémonos de ella.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(MOTOR ACELERANDO)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(CHOQUE DE COCHE)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(LA LLAMA CREPIE)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(EN ESPAÑOL)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(EL MOTOR ARRANCA)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(lloriquea)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(SILBIDOS DE HUMO)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(LLAMA CREPIENDO)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(MOTOR ACERCANDO)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(EN CROATA)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
¡Señor, estoy aquí!

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
¡Señor, estoy aquí! ¿Puedes...?
Sí, sí, sí.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
¿Puedes...?
¿Puedes sacarme, por favor?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
¿Puedes ayudar?
¿Puedes abrir esa puerta?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
Sí, está bien. Puedo intentarlo. (gruñidos)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(SONAJEROS DE METAL)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(gruñidos)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
Gracias. ¿Puedes...?
Llamé a la policía. Un momento.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
Vas a tener que ayudarme.
Esperar.

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
¿Listo? Toma mi mano.
Dame una mano. Listo.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
Sí.
Uno, dos, tres...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(AMBOS gruñidos)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
(GIME) Mierda.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
Estás sangrando.
Voy a llamar al médico.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(gruñidos)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(CHARLA INDITINTA POR TELÉFONO)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(BOMBAS DE EXPLOSIÓN)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
Está bien.

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
Vaya, vaya...
Muy bien.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- ¿Esa es tu camioneta?
- Sí.
Sí, ¿dónde están las llaves?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
En la furgoneta.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
Por favor no me hagas daño.

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(MÚSICA INTENSA)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(BOMBAS DE EXPLOSIÓN)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
Bien, no hay preguntas.

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
así que no espero excusas.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
Muchas gracias gente
que tengas un muy lindo día.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(CHARLA INDISTINTA)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
Tengo una pregunta, profesor.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(SE BURLA)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
¿Cuál es tu pregunta?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
Mi pregunta es...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...¿puedes volver a casa, por favor?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(SE BURLA)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
Me fui. Estoy fuera.

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
¿En realidad?
Sí.

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
Escuché todo lo que dijiste...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
y elijo a mi familia.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
No te pedí que eligieras
entre nosotros y su trabajo.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
Sólo te pedí que nos quisieras tanto.
Sí.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(RISAS)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
¿Y qué harás en su lugar?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
me quedaré en casa
y apoyarte para variar.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
Mmm.
Ir a las tiendas y...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
cocinar y...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
doblar cosas.
Vale, por favor... no lo hagas.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
Todo eso suena
extremadamente aterrador.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(RISAS)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
Mira, he estado fuera... mucho.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
Y soy muy consciente
que te he descuidado.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
Y yo nunca realmente...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
gracias por todos los años
de cuidar a Jas...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
Vamos, no necesitas
para agradecerme por eso.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
Yo soy su padre.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
no tengo todas las respuestas
a todas las preguntas.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
Y sé que serán muchos.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
Sólo quiero recuperar a mi marido.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(MÚSICA TIERNA)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(AMBOS EXHALAN FUERTE)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(CLIC DEL FRENO DE MANO)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(gruñe suavemente)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(gruñidos)
(CLICS MÁS LIGERO)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(GRITOS)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(BOMBAS DE EXPLOSIÓN)
(RUGIERON LAS LLAMAS)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(CANTO DE PÁJARO)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(CUCHILLO CORTANDO)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
HOMBRE: Allá vamos. (RISAS)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
MUJER: Quieres cuidarte.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
¿Por qué?

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(CHARLA INDISTINTA)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(MÚSICA SINIESTRA)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
¿Qué dijo?
Bueno, ni siquiera puedo repetirlo.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(AMBOS RISAS)
¿Disculpe?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
¿Hablas inglés, por casualidad?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
Soy Ricardo.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
Liz.
Hola Liz.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
Este cabrón gruñón
mi marido, Trevor.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
(RISAS)
Hola Trevor.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
Mira, lo siento mucho
para perturbar la paz,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
pero, eh... en realidad estoy
no sentirse nada bien.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
Ay, pobrecito.
Bueno, no,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
Básicamente perdí la sensación de
mi mano por unos minutos y, eh...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
bueno tengo un poco de cuadros
antecedentes de presión arterial alta.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
necesitas conseguir
Al hospital, Ricardo.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
Bueno, ¿sabes?
Estoy seguro de que no es absolutamente nada.

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
pero acabo de hablar con mi esposa,
que está de vuelta en Saffron Walden,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
y como puedes imaginar,
ella ha entrado en picada total

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
y esta insistiendo
que no conduzco yo mismo.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
Entonces...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
bueno, solo me preguntaba
si hubiera alguna posibilidad

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
que podría persuadirte
para dejarme en un hospital.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Er, lo revisé en mi teléfono.

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
hay uno a unos 15 minutos.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(MÚSICA DE SUSPENSO)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
Vamos a llevarte al hospital, muchacho.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
Gracias. Eso es muy amable.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(SERVIENDO VINO)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Jas, ¿llevas brillo de labios?
Sí.

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
Ah. Es bonito.

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
¿Quieres jugar un juego?
o algo?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
Por el amor de Dios, Jas, por favor.
Ayuda a tu madre a encontrar un nuevo trabajo, ¿vale?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
Por toda nuestra cordura.
¡Olvídalo!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(RISAS)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Detente. ¿DE ACUERDO?
(Suena el timbre)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
¿Vas a agregar alguno?
¿Como gorro escocés?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
Disculpe, ¿cuándo fue?
¿La última vez que hiciste curry?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
Sal de mi cocina. No...
Hola.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
¿Jazmín?
Sí.

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
¿Está tu mamá?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
Sí. Entra.
Gracias.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
Mamá.
¿Qué?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
¿Sí?

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
Lamento molestarte en casa.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
Hola.
Hola.

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
Me preguntaba si podríamos
tener una conversación.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
Eh, Jas, vamos. Vamos, em...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
Nos quitamos los zapatos.
Bien. Gracias.

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(EXHALA SUAVEMENTE)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
Hola.

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
Hola.

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Salón y jardines Brodsworth
es realmente encantador.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
Hay algunos paseos por la naturaleza encantadores.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
pequeño danny,
él es nuestro nieto menor,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
él está en el espectro.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
Pero es tan bueno como el oro.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
Simplemente ama a Hamish.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
¿Quién puede ser Hamish?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
Oso polar en el parque de vida silvestre.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
Oh. (RISAS)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
Danny simplemente lo ama muchísimo.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
¿No es así, Trevor?
Lo ama.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
¿Dónde está este hospital?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
He estado conduciendo por sangrienta
media hora.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
Bueno, me temo que ha habido
un pequeño cambio de plan.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
Er, vamos a dirigirnos
hasta la frontera con Montenegro.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
¿El qué?
La frontera de Montenegro.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
Está a unos 79 minutos.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- No podemos ir a la frontera.
- Eran
No iré al maldito Montenegro.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
Me temo que no estoy preguntando.
Estoy insistiendo.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
Ah, ahora, Ricardo. Tu...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(GALLOS DE PISTOLA)
Trevor.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
Tiene un arma.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
No lo usaré por mucho tiempo
ya que haces exactamente lo que te digo.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
¿Harías eso, Liz?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
¿Sí?
- Sí.
- DE ACUERDO.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
¿Trevor?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
Sí.
Bien.

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
Y por favor no te preocupes

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
Porque todo esto terminará muy pronto.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(MÚSICA DE SUSPENSO)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
Entonces, he estado...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
sopesando las opciones

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
y después de la debida consideración...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
Creo que puede haber una manera
Podemos reabrir el caso.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
y entregarlo
hasta su conclusión óptima.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
Entonces, para traducir, lo que estás diciendo
¿Has cambiado de opinión?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
es mas eso
He negociado un acuerdo

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
y he podido barajar
algo de dinero y recursos

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
para permitirnos continuar.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
¿Qué ha cambiado?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
Eh...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
Pensé en lo que dijiste.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
Mmm.

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
Si crees que tienes una pista,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
síguelo.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
Terminar lo que empezamos.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
Termina el trabajo.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
Por el bien de aquellos que hemos perdido.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(INHALA PROFUNDAMENTE)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
¿Cuándo?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
¿Y cómo?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
Lo antes posible.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
Y tiene que pasar desapercibido.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
Una operación no autorizada.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
Y debes eliminarlo.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(suspiros)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
No.

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
Lo siento.

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(SIRENA LLORANDO)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(OFICIAL GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(PERRO LADRANDO)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(OFICIALES QUE HABLAN CROATA)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(suspiros)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
Trevor, si no te importa,
cuando empezamos a movernos,

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
¿Tomarás ese camino?
allá arriba a la derecha?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
¿Qué, éste?
Sí.

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Bonito y fácil, Trevor.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(MÚSICA DE SUSPENSO)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
Ambos lucen cansados.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
¿Por qué no nos detenemos?
¿Justo aquí arriba a la derecha?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(Los frenos chirrían)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(CLIC DEL FRENO DE MANO)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
Bien, ¿puedo darme tus llaves, por favor?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(EL MOTOR CORTA)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
Gracias.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
¿Te parece bien si salgo a fumar?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(TEMBRABLE) ¿Qué?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
¿Quieres uno?

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
¿Sabes qué? Lo haré.

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
Gracias.

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(CLICS MÁS LIGERO)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
¿Nos vas a matar?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
Por supuesto que no, Trevor.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
No soy un maldito idiota.
(RISAS BAJAS)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
¿Sabes?
Me recuerdas a mis padres.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
¿Cómo te llevaste con ellos?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
Eran buenas personas.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
Gente bien intencionada.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
Como usted.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
Si fueran tan amables

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
¿de dónde vienes?

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(MÚSICA PENSATIVO)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(LA PUERTA SE CIERRA)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
Hora de dormir, creo.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
Ha pasado mucho tiempo...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
y un día muy estresante para todos nosotros.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
Y creo que
una buena noche de sueño

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
nos hará mucho bien a todos.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(GRITOS)
(gruñidos)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
¡Liz!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(Gritando temblorosamente)
¿Liz?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(gruñidos)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
Joder. ¿Me acabas de apuñalar?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(LLORANDO) Lo siento.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
Lo lamento.
(JADEO)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(gruñiendo)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(AMBOS gruñendo, jadeando)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(GRITOS)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(AMBOS gruñidos)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(MÚSICA INTENSA)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(DISPARO)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(JADEO)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(SONIDO AGUDO)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(GIME DÉBILMENTE)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(DISPARO)
(GEMIDOS)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(GRITOS)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
¿Por qué no pudiste simplemente dejarlo pasar?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(INHALA PROFUNDAMENTE)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(Sigue lloriqueando)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(DISPARO)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(EXHALA)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
¡Joder!

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(GOLPEANDO LA PARED) ¡Joder!

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(MÚSICA SOMBRA)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
Debería preguntarle a alguien más.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
Quiero decir, nadie allí puede hacer
lo que hago pero...ya sabes.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
Suena como una idiota.
Sí. Ella es una idiota.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
Y gracias a ella,
estoy aquí pensando

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
He fallado o algo así...
Sólo vete.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
¿Qué? ¡No!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
Sabes que lo vas a hacer.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
No, no lo soy.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
Sólo dile que puede conservar su trabajo.
Básicamente lo hice.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
Bien. Hiciste la elección correcta.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
No lo prolongues, Bianca.
Yo no soy...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(MÚSICA PENSATIVO)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
Si fuera... si...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
sería simplemente
esto último.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
No puedo dejar pasar esto.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
Y tengo que hacer lo correcto.
¿Y si quedarse es lo correcto?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
Es... es complicado.
Ya has dicho que no.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
Simplemente estás volviendo a ti mismo.
Lo sé. Lo sé. Pero lo arreglaré.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Mira, si vas a ir, sólo ve.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
LECTOR DE NOTICIAS (EN ESPAÑOL):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(TELÉFONO ZUMBANDO)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
Oye.
CHACAL (AL TELÉFONO): Hola.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
Nos vamos de vacaciones, mi amor.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
¿Disculpe?

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
Tú, yo, Carlitos, Nuria.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
Nos vamos.
¿Qué está sucediendo?

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
Entonces, tu hermano no,
no tu madre.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
Sólo nosotros tres.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
¿Estás bien?

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
Sí, prometí que esto era
el último trabajo y listo.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
Ya terminé. A partir de ahora empezamos de nuevo.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
DE ACUERDO.

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(RISAS BAJAS)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
Pero no quiero ir a ninguna parte.
Sólo quiero estar en casa.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
¿Y si dijera, eh...?
¿Turcas y Caicos?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
Yo diría que me gustaría estar en casa.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(RISAS)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
Bien, ¿Maldivas entonces? ¿Islas Caimán?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
¿No estamos a salvo?
¡Por supuesto que estamos a salvo! Yo solo...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
Por supuesto que estamos a salvo, Nuria.
Sólo quiero ser nosotros.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Sólo nosotros tres.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
¿Cuándo volverás a casa?

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
Ahora. Pronto. Quiero decir, ya estoy en camino.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
DE ACUERDO. hablemos de eso
Entonces, cuando llegues a casa.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
Turcas y Caicos.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(EN ESPAÑOL)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(INHALA PROFUNDAMENTE)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
Te amo.

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
DE ACUERDO.

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
Te amo.

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(MÚSICA TENSA Y ALEGRE)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(ruidos sordos del teléfono)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(MOTORES DE AVIÓN ZUMBIDO)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
HOMBRE: Hola, gracias.
VINCE: Gracias.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
Entonces, esto es completamente
¿bajo el radar?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
Sí, eso es lo que ella dijo.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
¿Y quién más lo sabe?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
Sólo yo e Isabel.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
Y ahora tú.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(SUSPIRA) Me siento halagado
Me invitaste.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
No deberías estarlo.
Simplemente no tengo tantos amigos.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(RISAS)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
¿Qué pasa si él no está aquí?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
O él está aquí,
o alguien importante para él lo es.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ LOS VELOS: Low Lays The Devil ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ Silencioso como ese secreto que guardas

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ Todavía en tu corazón mientras duermes...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(BIP DEL BOTÓN)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ Antiguo como la configuración del terreno...
(CLIC DE PERILLAS)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(La estufa silba)
♪ Frío como todos los asuntos que nos ocupan.

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ Mientras el río de la canción

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ Loco como el mundo sigue adelante

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ Alto como el mar celestial

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ Low pone el diablo en mí...
(GRAZOS DE GAVIOTA)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ Alto como el mar celestial

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ Low pone el diablo en mí...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(BOMBAS DE EXPLOSIÓN)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(SIRENAS Aullando)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ Alto como el mar celestial

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ Low pone el diablo en mí.

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ Alto como el mar celestial

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ Low pone el diablo en mí ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(CHARLA INDISTINTA EN ESPAÑOL)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
Sí, había un hombre con Tejero
cuando fue asesinado.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
¿Sabes quién...?
(GRITOS EN ESPAÑOL)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
¿Sabes quién era el hombre?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
Sí.

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
DE ACUERDO. ¿Podríamos hablar con él?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
Te ahorramos el problema.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
¿Sigue detenido?
No.

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(LLAMA A LA PUERTA)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
Concluimos
él no está involucrado, así que...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
lo liberamos.
Gracias.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
Sería realmente útil
si pudiéramos hablar con él.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
dije que hemos concluido
él no está involucrado.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
No creo que lo entiendas...
Eh, mira.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
Realmente no queremos
Interferir, está bien.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
Todo lo que necesitamos es un nombre, eso es todo.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
Y entonces dejaremos de molestarte.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Álvaro González Martín.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
Muchas gracias.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
¿Local?
Local.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
¿Puedes decirnos cómo es?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(GOLPES DE LA TAZA DE CAFÉ)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
Eso es muy útil, gracias.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
¿Y qué tal un socio?
¿Está casado? ¿Trabajo?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
Casado, no lo creo.
Y nunca ha tenido trabajo.

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
durante más de cinco minutos.
(RISAS)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
Por suerte su hermana es
casada con un hombre rico.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
¿Quién es el hombre rico?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
Inglés, aparentemente.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
¿Tienes un nombre?

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
Carlos Calth...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
Carlos Calthrop.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(MÚSICA INTENSA)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
LOCUTOR PA:
Bienvenido al aeropuerto de Tivat.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
Por favor asegúrese de mantener su
pertenencias con usted en todo momento.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
MUJER: Hola. puedo tener
su pasaporte, por favor?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
Gracias.

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
Muchas gracias.
Disfrute su vuelo, señor.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(CLICK DEL TECLADO)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(TELÉFONO ZUMBANDO)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
Ha hecho contacto.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
Y quiere su dinero, por supuesto.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
Sólo justo.
Las veces que lo conociste,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
¿Alguna vez dejó escapar algo?

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
donde tenía una base,
o algo asi?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
No. Él no deja que las cosas se le escapen.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
¿Mencionó alguna vez a España?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
¿España? No. ¿Por qué?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(SE BUSCA) No importa.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
Bueno, estoy bastante
envuelto aquí.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
Tomar un vuelo esta tarde,
si eso te conviene?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
Todos estan muy contentos
con tu trabajo,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
y tienen algo mas
para ti en Europa.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
Tu tarifa habitual más un extra del 25%.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
Necesitaría el doble de mi tarifa de Chacal.

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
Lo entendiste.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
Así que quédate en el sitio.

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
hasta que tengan
los detalles para usted.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
Un hombre que se hace llamar Simón

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
va a hacer contacto
en las próximas horas.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
vamos a cenar
cuando vuelvas a Nueva York.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
Esperamos con ansias.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
Adiós.
Adiós.

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(MÚSICA DE SUSPENSO)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
Una hembra.
Sí.

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
¿Qué quieres hacer?

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
Hacemos lo que haría el Chacal.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
Esperamos.

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(CRUJIENDO SUAVEMENTE)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
¿Qué decimos entonces?
Si vuelve a casa,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
lo sacamos tan pronto
cuando sale del auto?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
Excepto que no vamos a hacer eso.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
Lo capturaremos vivo.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
Excepto que esas no son las instrucciones.
Vince, mira.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
El Chacal tuvo ayuda.
desde el principio,

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
desde Bielorrusia en adelante.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
Hay algo mucho
algo más grande está sucediendo.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
La única forma en que lo sabremos
quien lo ha estado ayudando

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
es si lo capturamos vivo.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
Bianca, por mucho que te califico,
y yo,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
Ambos sabemos de lo que es capaz.
Está en casa, tenemos...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
Sé por qué estoy aquí. necesito
para obtener la verdad de ese tipo.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
Puedes venir conmigo,
o puedes sentarte aquí

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
y come tus malditas galletas.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(suspiros)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
CARLITOS: Mamá.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(CARLITOS ARRUGANDO)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
Quédate aquí y mantente atento.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ZINA (AL TELÉFONO): ¿Sí?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
Hola, estoy en el hotel.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
Habitación 205.
Vale, ya voy.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(El teléfono suena)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(MÚSICA TENSA)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(DIBUJOS ANIMADOS REPRODUCIENDO EN LA TV)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(SE ríe del pájaro carpintero)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
REPORTERO DE TV: ...la búsqueda de
el tirador de Ulle Dag Charles.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
Tras el ataque de ayer por la mañana
en la isla privada de Charles,

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
el tirador evadió a las autoridades
mientras está ocupado...(TIMBRES DEL TELÉFONO)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...en persecuciones a alta velocidad
tanto en barco como en coche,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
y se cree que es responsable
para seguir filmando...

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
(suspiros)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(MÚSICA SOMBRA)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(BINOCULARES ZUMBANDO)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(MOTOR ACERCANDO)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
¿Quién es ese?

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
¿Es él?

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
¿Seguimos?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(CARLITOS ARRUGANDO)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
No.
Ella podría llevarnos hasta él.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
Ella está tomando un taxi,
no utilizar su propio coche.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
Ese es alguien que está huyendo.
de él, sin correr hacia él.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(NEUMÁTICOS RODANDO)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
Mamá. Mamá.

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(HABLA JUGUETONAMENTE EN ESPAÑOL)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(AMBOS RISAS)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(CHARLA INDISTINTA)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
Hola, señor.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Gracias.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(MÚSICA DRAMÁTICA)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(MOTOR ACERCANDO)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
Es él. Creo que está herido.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
Hombro izquierdo.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
Resultado.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
Sí, está dentro.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
¿Listo para partir?
Ajá.

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(MÚSICA TENSA)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(La puerta cruje)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
¿Núria?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
¡¿Núria?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(TELÉFONO ZUMBANDO)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ZINA (AL TELÉFONO): ¿Estás en España?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
Espera, ¿a qué te refieres?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
porque ahí es donde
ellos creen que lo eres.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
Y vienen por ti.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
(búho ululante)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(MÚSICA TENSA)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(VIDRIO SE ROMPE)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(EN ESPAÑOL)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(LAS ARMAS HACEN CLIC A DISTANCIA)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(Disparos)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(GALLOS DE PISTOLA)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(CAMBIAR CLIC)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
yo subiré
y buscas aquí abajo.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
Sí.

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(ARTICULACIONES GRIETA)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
Soy yo.

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
Ninguna señal.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
Vamos a sacarlo.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(ALARMA A todo volumen)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
¡Abajo!
(Disparos)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
¡Vince!

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(CONTINÚA EL DISPARO)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(PRIETA LA SIRENA)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(La alarma suena, se detiene)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(EXHALA)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
Nadie más necesita morir.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
Sólo quiero saber quién eres.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
¿Para quién trabajas?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
¿Mmm?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
¿Por qué lo haces, Duggan?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
¿Por qué lo haces?

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
Porque...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
...Me gusta ganar.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
Yo también.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
La vi irse.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
Déjame ayudarte.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
No es necesario que termine así.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
Lo hace.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(DISPARO SILENCIOSO)
(gruñido ahogado)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(MÚSICA TIERNA)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(EXHALA)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(ANUNCIO PA EN ESPAÑOL)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Bienvenidos al Aeropuerto de Jerez.
(SONANDO EL TELÉFONO)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
Por favor guarda tu equipaje
contigo en todo momento.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(EXHALA)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(TONO DE MARCACIÓN SONIDO)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
NURIA (AL TELÉFONO):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(El teléfono suena)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
No lo hagas, Núria.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
Por favor no hagas esto.

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
Por favor no hagas esto.

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
Te encontraré.

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
Iré y te encontraré...
(TOCA LA BOCINA)

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(EL VIDRIO SE ROMPE)
(COCHE CHIRRIDO)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(Golpe sordo)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(LA PUERTA SE CIERRA)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
Acabo de confirmarlo
que voy a asumir el cargo de Jefe.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
Y, por respeto,

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
Quería que lo escucharas de mí.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
estan trayendo
un nuevo Jefe para 303.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
yo te felicito,
pero hemos perdido dos oficiales,

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
entonces me perdonaras
si no me siento celebrando.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
deberías saber
que Bianca se volvió rebelde.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
Ella desobedeció las órdenes. si alguien
es responsable de la muerte de Bianca,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
es la propia Bianca. Y Vince.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
Oh. Deberías decir eso en
los funerales. Será un buen toque.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
Vamos, Osi.
Ya sabes cómo eran.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
No se rendirían.
¡No importa qué!

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
Lo dices como si fuera algo malo.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
Si me disculpan.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(MÚSICA SINIESTRA)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(suspiros)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ JACKIE WILSON:
Lo que se hace en la oscuridad ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ Oh, puedes esconderte

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ Ocultar la amarga verdad

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ Sí...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(Suena la campana del tranvía)
♪ No importa

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ ¿Cómo lo intentas?

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ Por lo que se hace en la oscuridad, nena

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ algún día

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ Sal a la luz

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ Mientras, mientras estás ahí afuera

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ Sólo una trampa

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ Mejor recuerda

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ El viejo Satanás nunca

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ Nunca, nunca, nunca dormiré,
si, si

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ Por lo que se hace en la oscuridad,
Mamá...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(CHARLA INDISTINTA)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
Dios mío.

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
Pareces un...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
camarero italiano maltratado.
(RISAS)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
No exactamente lo que era
va por, pero...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
Qué bueno verte a ti también.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
Pero realmente.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
¿Cómo sobreviviste a eso?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
¿Mmm?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
Entonces...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(TRAVIENDO)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
se que no te gusta
una deuda impaga.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
Hay alguien a quien debo encontrar primero.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ Por mucho, mucho tiempo,
mucho tiempo cada noche

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ Pero a la larga, pequeño bebé.

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ Te quedarás sola para llorar...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
Buena suerte.
♪ Porque lo que has hecho en la oscuridad

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ algún día

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ Sal a la luz

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ Sí, va a salir a la luz.

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ Oh, lo que has hecho
en la oscuridad, nena

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ Tan seguro como que naces

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ Un día saldrá a la luz.

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ Ahora, tú

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ Puedes seguir corriendo

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ Por mucho, mucho tiempo,
mucho tiempo cada noche

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ Pero a la larga, pequeño bebé.

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ Te quedarás sola para llorar

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ Porque lo que has hecho en la oscuridad

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ algún día

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ Sal a la luz

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ Recuerda que viejo tonto.
está tratando de decirte

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ En todos y cada uno de los rincones... ♪